Poprzednio ze swoim niezbyt wyrafinowanym, zarówno w formie jak i treści, kawałkiem (o którym pisałam w tym poście) zaszedł wysoko. Ważniejsze chyba jednak, że wbił się ze swoimi frazami do kubańskiego języka potocznego - czy można chcieć większego sukcesu, niż być na ustach "ulicy"? ;) Myślałam, że nie można już bardziej dosadnie mówić o seksie w kubańskich piosenkach (gdzie przecież na porządku dziennym jest cenzura), ale jakże bardzo się myliłam! Tym razem 'La Voz' ('Głos' - bo taki przydomek przybrał sobie Osmani) w swojej piosence prosi żeby mu... obciągnąć! Tak dosłownie. Bez pruderii. Bez owijania w bawełnę. Co prawda używa stworzonego specjalnie na tę okoliczność słówka chupi (nieistniejące w oficjalnym słowniku, a pochodzące od chupar - ssać), nikt jednak nie ma najmniejszych wątpliwości, o czym mowa.
Zresztą takich słówek, które regetonerzy wymyślają na potrzeby rymów, jest całe mnóstwo. Czasem są to słowa których używa się potocznie, ale często są to ich pochodne i deformacje, które nawet trudno zrozumieć. Wszystko po to, by dobrze brzmiało.
Piosenka ma już prawie rok, ale dopiero teraz zrobiło się o niej głośno. A wszystko za sprawą tego teledysku z lizaczkami. Poprzednie video wyglądało bardzo niepozornie i piosenka umknęła cenzurze.
Ponieważ jednak teledysków na Kubie nie kręci się wiele, a przyznaje się Nagrody Lucas w dziedzinie sztuk audiowizualnych, coś trzeba do nich nominować. No więc nominowano "Chupi Chupi". Wtedy podniósł się krzyk, dnia następnego sam minister ds. kultury piosenkę ocenzurował i wycofano ją z rankingu na najlepszy teledysk. Wcześniej jednak puszczono ją w telewizji.
A przecież to nie pierwszy (i zapewne nie ostatni) obsceniczny utwór regaetonowy. "El Pudin'" wcale niewiele mu ustępował w swym przesłaniu i przeszedł bez większego echa. Cenzura odbiła się czkawką i teraz "Chupi Chupi" leci z głośników na całej Kubie. Nie ma dnia żeby wychodząc "na miasto" jej nie usłyszeć. A pirackie płyty w cenie 1 dolara sprzedają się lepiej niż jakiekolwiek inne.
Ponieważ jednak teledysków na Kubie nie kręci się wiele, a przyznaje się Nagrody Lucas w dziedzinie sztuk audiowizualnych, coś trzeba do nich nominować. No więc nominowano "Chupi Chupi". Wtedy podniósł się krzyk, dnia następnego sam minister ds. kultury piosenkę ocenzurował i wycofano ją z rankingu na najlepszy teledysk. Wcześniej jednak puszczono ją w telewizji.
A przecież to nie pierwszy (i zapewne nie ostatni) obsceniczny utwór regaetonowy. "El Pudin'" wcale niewiele mu ustępował w swym przesłaniu i przeszedł bez większego echa. Cenzura odbiła się czkawką i teraz "Chupi Chupi" leci z głośników na całej Kubie. Nie ma dnia żeby wychodząc "na miasto" jej nie usłyszeć. A pirackie płyty w cenie 1 dolara sprzedają się lepiej niż jakiekolwiek inne.
Żeby nie być gołosłowną co do jej tekstu, pozwolę sobie zapodać tłumaczenie refrenu. Z zaznaczeniem, że będzie z polskiego na nasze, a właściwie z kubańskiego na hiszpański, a dopiero potem na polski. Na końcu daję pełen tekst piosenki, może kogoś porwie ;)
Que yo lo disfruti /disfruto/ Bo tak to lubię
Abre la bocuti /la boca/ Otwórz buzię
Y tragatelo tuti /todo/ I weź go całego
Dame un chupi chupi / Possij mi
Dale ponte cuqui /bella/ Zrób się słodka
Y apaga la luqui /la luz/ I zgaś światło
Que se formo el balluqui /un ballu, una orgia/ Bo mamy już tu orgietkę
Armate armate
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Coro:
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
El Magnifico
Con ese calentuqui mamuqui
Pa que me chupe el platanuqui
Que yo tengo mas sabores que
Los mismo tutifruti
De vainilla, de fresa
Pa que no se te arruine el cuti
Echame un luqui
Y enbarrate pa que yo lo difruti
Ay tu te vienes y no te vay'
Ay tu te vienes y no te vay'
Ay no me digas que te vay'
Que consigo una permuta de pudin para tu lai
Coro:
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Hace rato mami que yo estoy
Cayendote atras
Enfermera pa que tu me cures
La enfermeda'
Que con mi fanatismo
Me tienes locuqui
Ven pa mi campismo
Y dame un chupi chupi
Mucho gusto mami soy el Choco
Y abran paso pa que chupe un poco
Para pa pan pan sin tacańeria
Felicidades fulana en tu dia
Se que hay party
Noche de adrenalina
Te voy a dar un chupi chupi en la piscina
Te voy a dar candela sin gasolina
Que a mi me gusta tu ñaca ñaca
Tu cuchi cuchi
A mi me gusta tu perfume Gucci
Ponme la cara de loca
Que yo te pongo la music
Pa devorarte en el yacusi
Coro:
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Esto es tan reaski
Lo vendo yo y sin elaski
Pa que se vaya a la molaski
Tu vienes yo me voy
Como hacemos mamaski
Es que esto no es de carne mama
Esto es de plastic
De plastilina mi china
Bamonos directo pa la China
Pa que se bote
La adrenalina
Dame un chupi chupi en la cocina
Mami yo se que tu estas kechi
Ponteme arrebatechi
Dime si te piache que esta talla lleva mechi
dale al ritmo bechi
Llename de bechi
Sacate la lengua que te voy a dar la lechi
cambio
Mamita vamonos sin yoki
Que yo estoy loqui y tu estas loqui
Dale bajate el calentoqui
Para que papi te lo toqui
Sin yoki , la nina anda sin yoki
Se baja el calentoqui
Pa que papi se lo toqui
Sin yoki , la nina anda sin yoki
Se baja el calentoqui
Pa que papi se lo toqui
Si no quieres buscarte un problema
Sambullete y tirala buena
Dale un chupi chupi a la nena
Que estoy loca por verte en la escena
Chupi chupi chupi mas
Que se pone brava mama
Chupi chupi chupi mas
Que se pone brava mama
Coro:
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Dame un chupi chupi de tequila
Aqui esta tu papi el que te aniquila
En la cama me pongo como gotzilla
Me pongo mas feo que los monstruos de thrilla
Estoy echandote pila
La cama de mi cuarto se alquila
Introducete en la fila
Una pregunta mami tu te depila'?
Vamo a dejar el Audi
Vamono en Suzuki
No importa que haya frio
Que se te congele el cuti
Es que nos vamos de party
A lo calentuti
A lo rico rico
Pa que tu lo disfruti
No me detengo, no, voy pa' delante
Te voy a dar lo que tu quieres
El inmortal aqui presente
Oye mama que mas tu quieres
Dame un chupi chupi mi puti viene sin mojo
Dame un chupi chupi para que salga el chorro
Ve bajandote el ziper
Te voy a quitar la ñique
Te gusta mi meñique
Yo te lo voy a meter
Un chupi chupi sin excuse me soy el timonel
Ponte pa esto chula ven que puedo yo
Sin yoki , la nina anda sin yoki
Se baja el calentoqui
Pa que papi se lo toqui
Sin yoki, la nina anda sin yoki
Se baja el calentoqui
Pa que papi se lo toqui
Chupi chupi chupi chupi chupi ma
chupi ma
Dale chupi ma.
Chupi chupi chupi chupi chupi ma
chupi ma
Dale chupi ma.
Coro:
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Dame un chupi chupi
Que yo lo disfruti
Abre la bocuti
Y tragatelo tuti.
Dame un chupi chupi
Dale ponte cuqui
Y apaga la luqui
Que se formo el balluqui.
Yo soy tu loco descarado
El malcriado
Osmani Garcia la voz
Yo se que tu careces de lo que presume
Tu sabes que conmigo se te cae el blume'
Vamo' a caballo cantando
Y mi pecho se lastima
Cuando escucho un sonero inprovisando
Cosas que no tienen rima
